За книгата: 1999 / Maqams. Бади аз-Заман Ахмад ал-Хусеин. Превод от А. А. Долинина и бележки от А. А. Долинина. жива реч. Ученият спор в тях съжителства с разказ за хитър трик, душеспасителна проповед с несериозен анекдот. Първият, който въвежда такава удивителна форма на разказване на истории в арабската литература, е Абу-л-Фадл ал-Хамадани (969-1008), който получава прозвището Бади ал-Заман (Чудото на времето); той се смята за един от най-големите представители на този жанр. Главните герои на неговия цикъл макам са Иса ибн Хишам и Абу-л-Фатх Александриец, техните срещи, разговори, шеги, самата сюжетна основа на цикъла отразява характерните черти на епохата, в която са създадени макамите е първият, който публикува на руски пълния текст на maqam al-Hamadani, а преводачите се опитаха, доколкото е възможно, да предадат характеристиките на ритмичната и образна структура на арабската украсена проза.